Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hef uw ogen op, en zie, die daar van het noorden komen! waar is de kudde, die u gegeven was, de schapen uwer heerlijkheid? |
| WLC | [שְׂאִי כ] (שְׂא֤וּ ק) עֵֽינֵיכֶם֙ [וּרְאִי כ] (וּרְא֔וּ ק) הַבָּאִ֖ים מִצָּפֹ֑ון אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ |
| Trans. | śə’î śə’û ‘ênêḵem ûrə’î ûrə’û habā’îm miṣṣāfwōn ’ayyēh hā‘ēḏer nitan-lāḵə ṣō’n tifə’arətēḵə: |
| AC | כ שאי (שאו) עיניכם וראי (וראו) הבאים מצפון איה העדר נתן לך--צאן תפארתך |
| ASV | Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? |
| BE | Let your eyes be lifted up (O Jerusalem), and see those who are coming from the north. Where is the flock which was given to you, your beautiful flock? |
| Darby | Lift up your eyes, and behold them that come from the north. Where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? |
| ELB05 | Hebet eure Augen auf und sehet die von Norden Kommenden! Wo ist die Herde, die dir gegeben war, deine herrliche Herde? |
| LSG | Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire? |
| Sch | Hebet eure Augen auf und beschaut die, welche von Mitternacht herkommen. Wo sind die Schafe, die dir anvertraut wurden, deine prächtige Herde? |
| Web | Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? |
